توی یه سوراخ در دل زمين هابيتي زندگي ميکرد
سالها پيش، قبل از اينکه سیاره ی باستانی ما عمری ازش گذشته باشه
خیلی قبلتر از اینکه انسان ها تاریخ خودشون رو ثبت کنن
عصر سرزمين ميانه بود عصری که انسانها در کنار ...
الفها، کوتوله ها، جادوگرا، جن ها، اژدهاها و هابیتها زندگی میکردند
در سرزمین میانه، در بخشی که به شایر معروف بود
روستایی به نام هابیتون وجود داشت
اونجا توی یه سوراخ در دل زمین، یه هابیت زندگی میکرد
البته نه از اون سوراخای بدبو و کثیف و مرطوب بود
نه خشک و خالی و پر از شن
بلکه سوراخ یه هابیت بود و این یعنی راحتی!
بیلبو بگینز؟
اِه... بله؟
- من میخوام یه سارق استخدام کنم -سارق؟
متاسفانه باید بگم که جای درستی نیومدی
منظورت اینه که دوست نداری یه ماجراجویی فوق العاده رو تجربه کنی؟
البته که نه. ما هابیتا آدمای ساکت و بی آزاری هستیم
اگه بریم دنبال ماجراجویی، به ناهار نمیرسیم
کافیه! من گندالف هستم!
و گندالف یعنی من!
گندالف؟ همون جادوگر دوره گرد؟
خودمم
گوش کن
تورین و یاران. در خدمت شما هستیم
دوالین،بالین
کیلی، فیلی
دوری، نوری و اوری
اوئین و گلوئین
به این میگیم بیفور و اون یکی هم بافوره
و بامبور هم در خدمت شماست
ما همه در خدمت شما هستیم
این کوتوله ها تو هابیتون چی میخوان؟
اونا واسه چایی و شام ...
و تو اومدن! بگینز سارق!
یه جادو توی این موسیقیه
که تو وجود من رخنه میکنه
آدم عشق به زیبایی ها رو درون خودش حس میکنه!
عشق به رفتن و دیدن کوه های سر به فلک کشیده
و شنیدن صدای درختای کاج و آبشارها
عشق به در دست گرفتن شمشیر به جای عصا
فقط یه بار
گندالف، کوتوله ها و آقای بگینز سارق...
این شغل سارقی چی هست حالا؟
اگه دوست داری میتونی بگی "متخصص کشف گنج"
خب آره. این اسمو ترجیح میدم
ما امشب تو خونه ی دوستمون ...
این هابیت فوق العاده، جمع شدیم
امیدوارم یه مو از پاهاش کم نشه!
بشمار! بشمار!
به زودی سفر دور و درازمون رو شروع خواهیم کرد
حدس میزنم هدف سفر برامون کاملا مشخص باشه
واسه هممون؟
واسه من که اصلا مشخص نیست
جدی؟ پس باید این دوست سارقمون رو هم در جریان قرار بدیم.
ما دنبال یه گنجیم...
که در حقیقت مال خودمونه
در دورترین نقطه ی مشرق
پشت کوه های مه آلود و جنگل تاریک میرک وود
اونجا میتونی "کوه تنهایی" رو پیدا کنی
مدتها پیش، اونجا خونه ی مردم من بود
و تحت سلطنت پدربزرگم بود
پادشاه زیرِ کوه
کوتوله های اون دوران، طلسم های قدرتمندی رو به کار میبردن
و چکش هاشون مثل صدای زنگ در دل کوه به صدا در میومد
در جاهای عمیقی که موجودات تاریکی به خواب رفته بودند
در تالارهای مخوف زیر صخره ها
جام هایی که برای خودشون می تراشیدن
و چنگ هایی از جنس طلا در جایی نواخته میشدن که هیچ انسانی کاوش نمیکنه
داستانهایی که میگفتند و ترانه هایی که می سرودند
به گوش هیچ انسان یا الفی نرسیده بود
برای پادشاه باستانی و لرد الف
گنج عظیمی از طلا وجود داشت
اونا کار میکردن و چکش میزدن تا نور رو
در دل نگین الماس قبضه ی شمشیرهاشون پنهان کنن
گردن بندهای نقره ای که میبافتن
ستاره های نوشکفته ای که به تاج هاشون آویزون میکردن
آتیش اژدهایی که با میله های جواهرشون میساختن
نور ماه و خورشید رو به دام مینداختن
بدون شک، این ثروت عظیم بود که توجه اژدها رو به خودش جلب کرد
درختای کاج در بلندی ها ضجه میزدند و بادها در شب، ناله میکردند
آتیش اژدها سرخ بود و شعله هاش گسترده بود
درختا مثل مشعل شعله کشیدند و نورانی شدند
در فرو دست ما، در دل دره ای، شهر دیل قرار داشت
آبادی انسان های فانی
ناقوس های شهر دیل به صدا در آمد و انسانها با صورتهای زنگ پریده به آسمان خیره شدند
خشم اژدها حتی از آتشش هم ترسناک تره
برجها و خونه هاشون در هم فرو ریخت
و کوه، زیر نور ماه غرق دود شد
کوتوله ها صدای پای مرگ رو شنیدند
و از تالارهاشون به طرف آبشار مرگ، فرار کردند
در دامنه ی کوه، زیر نور ماه
لعنت به اژدها! لعنت به اسماگ!
اون مردم ما رو کشت و طلای ما رو دزدید
لعنت به اسماگ اژدها
این همون ماجراجوییه که واسم در نظر گرفتی؟
که بهتون کمک کنم گنجتونو پس بگیرین؟
آره تقریبا
شما 13 نفرین که البته عدد نحسیه
آقای بگینز باعث میشه 14 نفر بشین
چه عدد خوش یمنی رو واسمون دست و پا کردی
بحث نباشه! بذارین قراردادو امضا کنیم
خطاب به بگینز سارق شرایط خدمات شغلی
پرداخت یک چهاردهم سود کل ، همچنین کلیه هزینه های سفر
و در صورت لزوم، هزینه های کفن و دفن، تضمین میگردد. با تقدیم احترام، تورین و یاران
هزینه های کفن و دفن؟
شرایط قرارداد واست قابل قبوله؟
-البته که واسش قابل قبوله -من... ام.... اما... من...
خب پس، ماجراجویی بزرگتون فردا آغاز میشه
ترجمه و زیرنویس از پوریا پرک Summer Rainboy
نه کلاه داریم، نه عصا نه پیپ
حتی دستمال جیبی هم نداریم چطوری بدون اینا دووم بیاریم؟
بامبور، گندالف کی از ما جلو زد؟
اون هر وقت دلش میخواد میاد و میره
اون یه جادوگره. در جریانی که؟
وای پسر! سارقی هم واسه خودش دنیایی داره
همیشه یادت باشه بیلبو وقتی هوس دزدی میکنی
به چیزای باحال فکر کن
تخم مرغ و گوشت. یه پیپ چاق شده
باغم تو هوای گرگ و میش کیک!
اینجا اتراق میکنیم. شاید یه جای خشک پیدا بشه بتونیم روش بخوابیم
دیده بانمون یه چیزی دیده
ببینید! ترولا!
همچین مالی هم نیستن ازشون دزدی کنیم
گندالف کدوم گوریه؟
دقیقا حالا که بیشتر از همیشه به یه جادوگر نیاز داریم باز ولمون کرد
مهم نیست. ما یه سارق متخصص با خودمون داریم
ترولا چه ارتباطی با سارقی دارن آخه؟
خب گوشتی که دارن میپزن به دردمون میخوره
نه خب ببینید ...
تو یه دزدی، دزدیتو بکن!
لعنتی! هیچی جز گوشت گوسفند گیر نمیاد بخوریم
چطوره بیای منو بخوری؟
گوشت و تخم مرغ. شومینه ی خونم. بلوط داغ
جااااااااااان؟
کمک! کمک! منو بذار پایین نکن! نکن!
ببین چی پیدا کردم
بیاین بپزیمش ببینیم چیه
بابا این یه لقمه هم نمیشه
شاید بازم از اینا باشه
کوتوله ها! من کارم تمومه. شما فرار کنین
کوتوله ها؟
حالا میشه اسمشو گذاشت شام
بریم همشونو بگیریم
بریم کبابشون کنیم
نه من میگم آبپزشون کنیم
هر کی مال خودشو بپزه بچه ها
به هممون میرسه
من که سهم خودمو خام میخورم
سپیده ی صبح همتون رو فرا میگیره و شما رو به سنگ تبدیل میکنه
خورشید
لعنتی
چه زود صبح شد
کارمون ساختس
عالیه!
یه لحظه یه لحظه
اون سارق دست و پا چلفتی کجاست؟ واقعا عدد شانسمونه
اینجام
بیاین ببینین چی پیدا کردم
به عنوان اولین تلاشت، کارت بد نبود سارق
کاری نکردم بابا
اینا رو با خودمون میبریم شمشیرای خیلی خوبی ان
از ترولا بعیده همچین شمشیرایی بسازن
به نظر من که اصلا شبیه شمشیر ترولا نیستن
احتمالا دزدیدنشون
این طلسما رو میبینین اینجا نوشته؟
طلسم چیه دیگه؟
نوشته های باستانی مال منم داره. میتونی بخونیشون؟
با این حروف آشنایی ندارم
به هر حال هر کی اینا رو ساخته، الان مال ما هستن
روی گنجو بپوشونین بچه ها وقتی برگشتیم برشون میداریم
بگیر که اومد اسماگ کِرم بوگندو
میبینم که تو هم واسه خودت یه شمشیر پیدا کردی
راستش شمشیر نیست یه خنجره
ولی واسه قد و هیکل من کافیه
عجله کنین دوستان. باید به راهمون ادامه بدیم
صبر کنین
صبر کنیم؟
وقتشه اینو ببینین
و این چیه؟
این نقشه ی کوه تنهاییه
پدرت صد سال پیش اینو به من هدیه داد
چی؟ چرا ندادش به من؟ من که وارث برحقشم!
تصمیم گرفتم در زمان مناسب بدمش بهت
وای من نقشه دوست دارم یه کلکسیون از نقشه ها دارم
بیخیال بابا! من بدون نقشه هم کوه تنهایی رو یادمه
جدی؟اونوقت چجوری میخوای وارد تالارای اسماگ بشی؟
نکنه از طریق دروازه ی اصلی؟ مگه مهمونشی آخه؟
قبل از اینکه هفتمین قدمتو برداری خاکستر میشی!
اوه اینجا رو ببینید
این دست، داره از قسمت طلسما، اشاره میکنه به.....
خدای من! یه راه مخفی!
-یه گذرگاه مخفی به تالارهای پایینی -کارت عالی بود سارق
-نقشه خوندن خوراکمه! -بذار ببینم
آره. کاملا درسته
اما به نظرتون بعد از این همه سال، هنوزم مخفی باقی مونده؟
واسه اسماگ سوراخ کوچیکیه.
ضمناً در ورودیش هم جوری ساخته شده که دقیقا مثل قسمتی از کوه به نظر برسه
این کلیدشه حواست بهش باشه
البته که حواسم هست
خب اگه در اصلیش مخفیه. چجوری باید پیداش کنی
-نقشه که چیزی راجع بهش نگفته -هم گفته هم نگفته
خودتون به وقتش میفهمین
بالاخره این شما و این هم ریوندل
دره ی مخفی الفها. جایی که الروند بر اون حکمرانی میکنه
واقعا محسور کنندس
البته ما زیاد نمیمونیم
حیف شد
آواز الفها در نیمه ی بهار
و زیر نور ستاره ها رو نمیشه از دست داد
اما...
الروند عزیز مهمان نوازی شما فوق العادس
از غذا گرفته تا نوشیدنی، داستان ها و موسیقی
آره ولی ما کلی کار داریم
تو قول دادی که بعد از غذا یه نگاه به شمشیرای ترولا بندازی
بله بله البته
خب اولاً اینکه اینا ساخت ترولا نیستن
قطعا دزدیده شدن
اونا واسه جنگ بین جنها ساخته شدن. تورین، نوشته های روی این شمشیر یه سری اسمن....
ارکریست، جنِ حکیم
مال من چی؟
گلمدرینگِ دشمن کوب!
مراقبشون باشین
با افتخار ازش مراقبت میکنم
حالا نقشتونو بهم نشون بدین
اینجا پیش منه
یه نکته ی عجیب وجود داره بذار ببینم
بله، البته!
اینجا رو با الفبای مهتاب میبینید؟
الفبای مهتاب چیه دیگه؟
نوشته هایی هستن که فقط وقتی نور مهتاب بهشون بخوره میشه خوندشون
اینا یه سری راهنمایی واسه پیدا کردن در مخفی رو نشون میدن
آنگاه که دارکوب میکوبد در کنار سنگ خاکستری بایست
چرا که آخرین نور خورشید در حال غروب
بر حفره ی کلید خواهد تابید
از این طرف
اینجا یه پناهگاهه یه غار خشک
خب دوستان، یه مقدار بخوابین جای عالی ای واسه اتراق پیدا کردیم
کوتوله ها هم به چه چیزایی میگن عالی
راستی گندالف کجاست؟
باز غیبش زد؟ کاش منم یه جادوگر بودم
هی! این چیه؟
مراقب باشید
کره اسبا! کره اسبا!
پاشین! دارن غارتمون میکنن
جن ها بهمون دستبرد زدن
کره اسبا رو از دست جن ها نجات بدین
گیر افتادیم! جن ها گیرمون انداختن
این موجودات بیچاره کی ان دیگه؟
تورین هستم. در خدمت شما ما قصد مزاحمت نداشتیم
ما فقط دنبال یه سرپناه میگشتیم که از دست طوفان در امان باشیم
عجب دروغگوییه تو روز روشن داره دروغ میگه
ازش راجع به سلاحش بپرس
اسم این شمشیر ارکریسته جنِ حکیم
قاتلا!
دوست الفا!
دست نگه دارین
من این شمشیرو میشناسم
اسمش گلمدرینگ دشمن کوبه
گندالف! گندالف پير مهربون!
دنبال من بياين بجنبين
از اين طرف دنبالم بياين
بيلبو!
اون رفت
بيلبو! تو کجايي؟
عزيز من
اين عزيز منه
سلام. عزيز من
به خودمون تبريک ميگم
واسه عزيزم غذا پيدا کردم
تخم مرغ و گوشت قاشقاي کاملا تميز
کيک فنجوني داغ و کره ي خوشمزه
اين چه صداييه، عزيزم؟
عزيزم نميدونه
خداي من
هي، اين چيه؟
يادگاري خوبيه که وقتي برگشتم به همسايه ها نشونش بدم البته اگه بتونم برگردم
گالم
تو کي هستي؟
تبريک ميگم عزيزم
يه غذاي خوشمزه واسمون پيدا شده
چي شده عزيز من؟
من آقاي بيلبو بگينز هستم
من هم دوستاي کوتوله و جادوگرم رو گم کردم و هم راهمو
گالم...گالم
حواست باشه من يه شمشير الفي تو دستمه
حالا بهتر شد راه خروجو بلدي؟
آره گالم
اما بهتره همينجا بشينيم
و يه کم باهاش حرف بزنيم. مگه نه عزيزم؟
از معما خوشت مياد؟
از معما خوشم مياد؟
آره واسه سرگرمي بدم نمياد
پس بايد با ما مسابقه بدي
اگه عزيزم ازت بپرسه و اشتباه جواب بدي
يه لقمه ي چپت ميکنيم
خب باشه
اما اگه تو بپرسي
و ما جوابشو ندونيم
اونوقت ما ...
راه رو...
نشونت ميدم...
بيرون!
انگار چاره ي ديگه اي ندارم.
عزيزم...
اولين معما رو مطرح مي کنم.
بي صدا ،گريه ميکند
بدون بال، پرواز مي کند
بدون دندان ،به نيش مي کشد
بدون لب ،زمزمه مي کند.
مي توني ...
جوابو...
حدس بزني?
يه لحظه....
آيا عزيزم، لطيفه? آيا آبداره ?
چسبنده? چرک?
آيا دلپذيره?
اگه بزاري لطفا !
باد! جواب بادِ!
حالا، نوبت منه .
جعبه اي بي لولا، در يا کليد
با اينحال گنجي طلايي دارد در خود پنهان.
بگذاريد به خودم يک شانس بدهم عزيزم.
تخم مرغ.
جواب تخم مرغ است!
اَکِ هِي!
حالا، من!حالا نوبت منه سرورم.
من دارم از دودلي مي لرزم !
حالا...
آن چيست که همه چيز را مي بلعد
پرنده ها، شياطين،گل ها و درختان را
آهن را مي کَند و فولاد را مي خورد
از سنگ سخت غذا مي سازذ
شاه را گدا و شهر را با خاک يکسان مي کند
و کوه هاي بلند را به زير مي کشد.
خُب، جالب شد.
بله حالا ، بگذار ببينم.
پاسخ چيست? پاسخ چيست?
يه لحظه اجازه بده!
آيا...
عزيزم خوشمزه خواهد بود?
بلي.
خواهد بود!
- يکم زمان بهم بده . - چي?
چه سخن مي گويي?
گفتم زمان! زمان!
چه شد?
پاسخ را يافتي!
پاسخ زمان است!
آري?
از اول مي دونستم. يکي از اون قديمي ها بود.
خُب تفريح کافيست. حال نمي تونيم ازين جا خارج شويم?
خير!
بايد معمايي ديگر طرح کنيد عزيزم !بلي!بلي!!
اه! حيف چيز ديگه اي به ذهنم نمي رسه.
بپرس! بپرس!
ام... خيلي خب.
تو جيبم چي دارم?
منصفانه نيست! منصفانه نيست...
که بپرسيد عزيزم...
که توي جيباي کوچک و چرکتون ...
چي داريد?
متاسفم. معماي من اينه !
اگه نتوني جواب بدي مي بازي , و بايد راه خروج رو به من نشون بدي!
واااي! عزيزم. باختن..!
اما اول...
يه چيز زيبا رو به عزيزم ...
نشون ميدم.
مي خواي چيزي به من نشون بدي?
هديه ي تولدم.
صبر کن! داري کجا ميري?
عزيزمخيلي وقت پيش ...
روز تولدش...
يه حلقه پيدا کرد.
يه حلقه ي طلا.
يه حلقه ي جادويي!
بايد هديه ي روز تولدم را از توي مخفي گاهش بيرون بياورم عزيزم.
حالا, چي?
او هيچوقت حدس نخواهد زد که اين تو جيبمه.
پناه بر خدا!
کجاست?
حلقه ي طلام! حلقه ي جادوييم!
گم شده. اون...
گم شده!
Curses! My precious! حلقه ام , گم شده!
قبلا حلقه دستم بود ...
و توي ساحل از دستم افتاد!
لعنت به اون!
او پيداش کرد! حلقه ي من رو!
هديه ي تولدم رو!
واي!داره مياد !
پناه بر خدا!
حلقه?
آره! معلوومه!
عزيزم! يافتمش! يافتمش! آقاي بگينز
عزيزم حسابشو خواهم رسيد...
و خردش خواهم کرد !
بهتره اين کارو بکنم.
کجاست?
خيلي زرنگه .
گفتش که راه خروج رو بلد نيست ولي راه ورود رو بلد بود...
اما راه خروج رو هم بايد بدونه , عزيزم.
راه خروجو...
يابد بدونه!
از در پشتي رفته بيرون.
عزيزم بايد عجله کني به سمت در پشتي بري.
بله! بله! بله!
در پشتي!
چه راحت.
خب, رهبر رو دنبال کن.
اينجا نيست, سرورم
نامردي کرد و در رفت!
عه هِي!
دزد!
بگينز!
ازت متنفرم!
متنفرم! واسه هميشه !
ديديد, گالم فک مي کرد راه خروج رو بلده, و سعي مي کرد منو بازي بده.
من فقط اونو تا در خروجي دنبال کردم همين.
ما بايد راهمونو از بين گابلين هاي نگهبان باز کنيم.
چه جوريه که تو رو نديدن?
هوم..خب...
هنر دزدي اينه که در حقيقت , مي دونيد ...
هنر حياست.
در واقع درستشو بخوايد نامرئي بودنه .
داستانت, بيلبو, شامل حلقه ي واقعيت ميشه. آره، حلقه ي واقعيت رو داره.
بهتره ديگه چيزي نگي. بايد حرکت کنيم ديگه.
هنوزم گابلين ها هستن.
اي بابا.. بازم کوهستان?
نه. نمي بيني?
خورشيد داره ميره به غرب, پشت کوه ها.
ما ازون طرف ميريم , به سمت سرزمينه پيش رومون.
- گرگ! - با گابلين ها !
کمک!
ديگه نمي تونيم بريم بالاتر!
- واي بازو هام! - پاهاي بدبختم! پاهام!
ولي چکارمون دارن? مي خوان پرتمون کنن تا بميريم?
کي مي دونه?
اينا ما رو آوردن به يه جاي خيلي دور بدونه اينکه بندازنمون !
ببين! اون زير رودخونه ي ويدرلنده!
يا خدا !
دارن مي برنمون لب جنگل مارک وود.
که پرتمون کنن رو اون تخته سنگا! مي دونستم!
واي، پادشاه بزرگ عقاب ها...
ما حقيقتا به خاطر اينکه نجاتمون داديد سپاسگذاريم.
من اون کماني که سال ها پيش...
منو پايين کشيد فراموش نکرده ام .
اون جادوگري رو که منو پيدا کرد...
و زخمامو درمان کرد يادم نرفته.
و حالا...
بدرود, به هر جا که سفر مي کنيد...
در پايان به سلامت به منزل خود برسيد.
پس جنگل مارک وود اينه.
تا جايي که يادمه جاي وحشتناک . و خطر ناکيه.
حالا، حالا، نقشه امن ترين راه رو نشون ميده
با دقت دنبالش کنيد , و مستقيم بريد تو جنگل.
يه لحظه هم ازش دور نشيد در اين صورت محاله بتونيد راهتون رو پيدا کنيد.
يه جوري داري حرف مي زني انگار خودت نمي خواي بياي.
من نه نميام. يه کاري تو جنوب دارم.
- واي نه جدي نميگه! - ما بدون گندالف چکار مي کنيم?
لطفا، ما رو ترک نکن..
من همين الانم به خاطر سرو کله زدن با شما ديرم شده
آقاي بگينز رو با شما مي فرستم همين کفايت مي کنه.
- آقاي بگينز? - بيلبو?
همين دزده?
من? من کجا و جادوگر کجا!
مضخرف نگو. تو عدد شانسي.
و به زودي خواهي فهميد که چه توانايي هايي داري که خودتم نمي توني حدس بزني.
جناب، شما واسه من جانشين..جايگزين يا هر چي که اسمشو مي زاريد هستيد.
بيا اين قلم و کاغذ و بگير و هر جايي که تو سفرت رفتي يادداشت کن...
بار بعد که همو ديديم مي خونمش و هر جا اشتباه کرده بودي بهت گوشزد مي کنم.
فقط مي تونم تمام سعيمو بکنم.
همين کافيه.
به گندالف, به عنوان يکي از راهنمايي هات...
اين روش رو هنگام وارد شدن به جنگل هم حفظ مي کنم.
يه روزي ازش به عنوان پايه ي خاطراتم استفاده بهينه مي کنم...
که دلم مي خواد:
"هجرت و بازگشت دوباره: تعطيلات يک هابيت" بناممش.
روز ها وحشتناک, و شب ها ناممکن بودن...
چون ما گشنه و تشنه بوديم.
توت هاي اينجا خيلي مضخرف اند.
همه چيز اين جنگل ناخوشايند.
يه روز تصميم گرفتيم که يه نفر...
بايد بره بالاي بلند ترين درخت و يه نگاه بندازه.
نمي تونستم مقاومت کنم پيمان من از چند جهت دچار ابهام بود.
لحظه هايي هست ...
که مي تونه شخصيت يه آدمو واسه هميشه تغيير بده.
و من اتفاقي به اين فکر افتادم که ميشه دوباره اون دخمه ي دنج هابيتيمو ببينم.
, به اين فکر کردم که اصن دلم ميخواد يا نه.
صبح روز بعد در مواجه با يه اتفاق ناجور بيدار شدم!
يه اسم واست ميزارم.
چيزي که من تو رو مي نامم:استينگ *استينگ=نيش*!
بقيه روز به جستجو براي يافتن همراهانم گذشت
و بالاخره اون ها رو توي يه جاي تاريک و وحشتناک که
.تاريک که هرگز صبحي را نمي بيند پيدا کردم
غذاي خوبي ميشن...
يک کم ديگه که بمونن.
گم شو!
بامبر!
من قطعا نمي تونستم اجازه بدم که همراهان خوبم ...
به عنوان غذايي واسه اون عنکبوتاي مضخرف تبديل شن. بايد کاري مي کردم!
حالا همه تون آزاديد مي دونم نيش عنکبوتا ضعيفتون کرده...
اما بايد همراه من بياييد. عجله کنيد!
ببينيد. ازين طرف. ايناهاش!
عصرونه مونو آزاد کرده!
حالا بزار گيرتون بيارم باز!
خودتونو خواهيم خورد و پوستونو از درخت آويزون مي کنيم.
بگيريدش!
فک کنم بتونم معطلشون کنم شما بريد به محل جن هاي جنگلي
اما تو چطوري...
من از طلسم استفاده مي کنم . بدويد
آروم, حالا!
انداختيمشون تو تله . دايره رو تنگ تر کنيد.
نمي توني از دستمون در بري
چاق قلمبه!
وا! اين چيه?
گزيده شو! زيده شو! گزيده شو!
در شيد! عقب بشينيد ما از پسش بر نميايم
در محل جن هاي جنگلي همراهانم پيوستم.
ولي وقتي به اونا رسيدم با يه چيز عجيب ديگه روبرو شدم.
جن ها برگشته بودن اما آماده ي رزم.
دورف ها در برخورد با عنکبوت ها ضعيف شده بودن...
بدون هيچ مقاومتي بيخيال شده بودن.
تمام روز رو تا شب ادامه داديم.
بالاخره به قصر پادشاه جن ها رسيديم...
که در شرقي ترين نقطه ي جنگل واقع بود.
ما همه ي راه رو اومديم...
که آخرش بشيم يه سري زنداني.
- چرا شما دورف ها سعي داشتيد حمله کنيد؟? - حمله نه!
ما اومديم درخواست کنيم! داريم از گشنگي مي ميريم!
و اينکه اصلا چرا شما ها تو جنگل بوديد?
- به خودمون مربوطه. - خيله خب.
ببريدشون تا زماني که معلوم بشه حقيقتو مي گن...
حتي اگه 100 سال صبر کردن !
حرص و طمع! اون مالي که دنبالش وديم اونقدري بود که با جن ها تقسيمش کنيم.
اونا پيمان قوي اي در برابر اون کرم بزرگ اسماگ مي بستن
به جاش اونا شدن دشمنمون و ما شديم زنداني.
و با وجود اينکه توانايي نامرئي شدنم بهم اجازه ميده راحت حرکت کنم...
راهي واسه باز کردن قفلا نداشتم.
بنابراين هفته ها گذشت تا من راه رهايي همراهانمو پيدا کردم.
يه قسمتي از رودخونه مياد زير غار.
شراب هاي انگور بوسيله ي مردان انسان که بالاي درياچه ي بلند زندگي مي کنن...
به ابتداي رودخانه مي رسند.
حالا جن هاي درختي مست شرابشون ميشن و بشکه به زودي خالي ميشه
واي غر زدنتو بس کن!
هيچ وقت قول نداده بودم واستون خدمات ويژه ارائه بدم.
تموم اين راه طول و دراز رو اومدم تا اينو ببينمش...
و حالا اصلا چيزي که مي ديدم رو دوست نداشتم!
چند ساعت بعد به يه اجتماع رسيديم که محل زندگي انسان ها بود و به شهر درياچه معروف بود.
تقريبا اگه خيلي تخيلي نگفته باشم...
اما روستا در واقع روي سطح درياچه ي بلند ساخته شده .
اينجا انسان ها جرئت کردن زندگي کنن...
و در سايه ي کوه اسماگ پير کسب و کار دارن
من ثورين هستم...
نوه ي ارشد پادشاه زير کوهستان!
من برگشته ام!
زنده باد ثورين
من بارد نگهبان هستم از حضور شما مفتخريم.
پدربزرگ تو در سرود ها و افسانه هاي ما زنده است..
چه کمکي از دستمون بر مياد؟ ما به شما اعتماد کامل داريم.
اسماگ بزرگ کشته شده و پادشاهي اکنون در دست شماست
ما پذيرايي شديم
و دو هفته بعد خودمان را نزديک به پايان سفرمون ديديم
و از شانسمون پايان وحشتناکي هم بود.
اه بو من تا حالا بوي دراگون ب مشامم نخورده!
بوي بد بايد همه جا رو گرفته باشه
و وقتي اسماگ خوابيده...
ما تمومه روز رو به دنبال اون در مخفي و خيال انگيز مي گشتيمم
سپس، يک بعد از ظهر....
خب گندالف در حالي که منتظرم صفحه ي آخر اين دفتر رو مي نويسم
تنها همراه من يک پرنده ي آزاردهنده بود که حلزون ها رو مي گرفت.
"کنار صخره هاي خاکستري وقتي پايه ها برق مي زنن
و آخرين نور خورشيد به هنگام غروب آن جا مي تابد...
کليد را روشن مي کند."
اوه خداي من!
بيدار شو !بيدارشو! داره اتفاق ميوفته!
يا خدا !
ايناهاش!
ثورين قبل از اين که باز بره کليدت رو بپرس
خب رسيديم.
اما، حالا چي?
حالا نوبت آقاي بگينز ه که اون خدمتي رو ارائه بدن ...
که به خاطرش ايشونو راه داديم به سفرمون
من?
ما يه معامله کرديم بايد جايزه ات رو دريافت کني.
فکر مي کني کار من اينه که اول وارد شم?
من همين الانشم تو رو از دو تا مهلکه نجات دادمکه تو قرار داد نبود.
و کي باهام مياد?
هيچکدومتون?
فهميدم.
خب تو دزدي ديگه.
برو پايين و يه چيزي بدزد.
باشه پس. ردش نمي کنم.
موفق باشي.
متشکرم.
به شانسم بیش از گذشته اعتماد دارم
بالاخره کاری که به خاطرش اومدی رو شروع کردی بیلبو بگینز
چرا اومدی این جا؟ تو به هیچ درد گنج های اژدها نمیخوری
آقای بگینز، گرمای بدن کرم رو حس میکنی؟
فقط چند قدم دیگه و بالاخره
اژدهای اسماگ باستانی رو میبینی
میدونی، هنوز میتونی منصرف شی و برگردی
اما ادامه دادن، برداشتن اون قدم ها
شجاعانه ترین لحظات ممکن خواهد بود
چیزی که بعدش اتفاق میفته هیچ اهمیتی نداره
بله. این جا جاییه که
مبارزه ی حقیقیت رو انجام میدی آقای بیلبو بگینز
برمیگردی؟
نه!
بسیار خب، دزد ...
اشتشمامت میکنم، هوای دورتو احساس میکنم
و نفس هاتو میشنوم
بیا جلو!
از خودت پذیرایی کن. اینجا وفور نعمته!
سپاسگزارم اسماگ معظم
من برای گنج نیومدم فقط قصد داشتم شما رو ببینم
و ببینم که آیا واقعا عظمتی که توی افسانه ها گفته میشه رو دارید
من توصیفات افسانه ها رو باور نمیکردم
الان باور میکنی؟
در بیان حقیقت به شدت قاصرند!
آه اسماگ، عظیم ترین و اصیل ترین فجایع
به عنوان یک دزد
و یک دروغگو، رفتار مودبانه ای داری
تو منو میشناسی
اما من یادم نمیاد قبلا بوی تو رو شنیده باشم
کی هستی و از کجا میایی؟
من اهل زیر تپه ام
و رزوگار منو از زیر تپه و سپس از روی تپه های زیادی
و همین طور از میان آسمان به اینجا کشانده من کسی هستم که پنهان از چشم ها گام برمیداره
معما میگی؟
اسمت چیه؟
من عدد شانس هستم. بُرنده ی تارها، گزنده ی عنکبوت ها
چه القاب زیبایی!
من کسی هستم که دوستانم را غرق میکنم و دوباره زنده از آب بیرون میارم
من مهمان عقاب ها هستم،بَرنده ی حلقه و ملبس به اقبال
یابنده ی نشانه و خمره سوار
خمره سوار، ها؟
پس پاسخ معماتو پیدا کردم
تو یکی از اون مردم مفلوک دریاچه ای
که کارشون بشکه هل دادنه!
تو و شهرت بهای گرانی برای این حرمت شکنی خواهید پرداخت
حالا دیگه مردم دریاچه از من گنج میدزدن؟
صبر کن! شما همه چیز رو نمیدونید طلا تنها چیزی نیست که منو تا به این جا کشونده
معما دیگه کافیه!
چه چیز دیگه ای تو رو تا این جا آورده، اهل دریاچه؟
انتقام!
انتقام؟
یقیناً متوجه شده اید که کامیابی تون
دشمنی تلخی براتون به همراه داشته
انتقام؟ تو؟ ها!
من اسماگ هستم!
من هر آنچه رو اراده کنم نابود می کنم!
من قدرتمندم!
قدرتمند
قدرتمند!
زره من مانند سپرهای ده لایه ست
دندان هام هم چون شمشیر
و چنگال هام همچون نیزه اند
ضربه ی دُمم
چون صاعقه ست!
بال هام
توفانند!
و نفس هام
مرگ اند!
خب؟
خب؟!
الان معماهات کجان؟
بسیار بسیار تاثیرگذار بود
البته
من همیشه معتقد هستم که اژدهایان
سینه ای حساس و آسیب پذیر دارند
علی الخصوص در حوالی قلبشان
اشتباه شنیدی!
هم پشت من و هم سینه ام زره پوشند
من مطمئن نیستم
"مطمئن نیستی"
میتونم نشونت بدم
ببین!
به این چی میگی؟
شگفت انگیز و نایاب، نه؟
خیره کننده ست!
شگفت انگیزه!
عالیه!
بی نقصه!
حیرت آوره! با ...
پیر خرفت!
سمت چپ سینه ت یه حفره س
به بی دفاعیِ حلزونی که از صدف بیرون افتاده!
چی؟
باز هم معما؟
نه، معما گفتنم تموم شده.
نباید بیش از این مزاحم تون بشم اعلی حضرت!
متاسفم که پیدام نکردید، اما یک سارق خوب حرفه ای میدزده!
سارق؟
سارق!
دزد! آتش! قاتل!
- باید باهاش می رفتیم - که زنده زنده جزغاله شیم؟
سارق اومد!
به افتخار بیلوی خودمون!
متشکرم. اما یه استقبال عملی رو ترجیح میدم!
منظورم اینه که...
خاموشم کنید!
تموم شد! تموم شد! همیشه خوشحال میشم که به یه دوست کمک کنم
سپاسگذاریم در کلمات نمیگنجه!
کاری نبود که. چی دزدیدی؟
اینو.
این چیه؟
زلزله؟
برید توی گذرگاه مخفی! این تنها شانسمونه
خمره سوارها!
دریاچه ای های دزد
مردم شما انتقام منو خواهند چشید
روزگار مردم دریاچه سیاه میشه. مگه این که...
بله تو! تو یه توکای ساده و البته بسیار بیش از چیزی هستی که به نظر می رسی
تو اسماگ رو دیدی. می دونی نقطه ی آسیب پذیرش کجاست!
برو! به شهر دریاچه جنگجویی به نام بارد رو پیدا کن و بهش بگو.
این نسیم پاییزی به طرز عجیبی گرمه
بارد! اون چیه؟
اژدها داره میاد، یا من زده به سرم!
پل ها رو ببندید! آماده باش! آماده باش!
اژدها! اسماگ باستانی!
بعد از این همه سال بیدار شده! اژدها داره میاد!
آماده؟ وقتی داره از بالای سرمون رد میشه...
رها کنید!
سنگرتونو حفظ کنید! مسلح شید!
دور شو پرنده ی احمق! دور شو!
تو حرف میزنی؟
بیلبو بگینز؟
چیو پیدا کرد؟
آها! دنبالش می گردم حالا
حقیقتو گفتی توکای پیر!
تیر سیاه تو هیچ وقت منو ناامید نمیکنی و من همیشه تعمیرت کردم
من تو رو از پدرم به ارث بردم و اون از گذشتگان
اگر حقیقتا از کوره های آهنگری پادشاه برحق زیر کوه به عمل اومدی
با سرعت برو!
حالا من پادشاه هستم!
صبر کنید!
تنها یک پادشاه در زیر کوه وجود داره، و اون منم!
ثورین!
زنده باد ثورین! هیپ هیپ هورا! هیپ هیپ هورا!
خب، خب...
خیلی کار داریم. باید داراییمونو فهرست کنیم
اخ جون! و برای انتقال بسته بندیش کنیم!
سارق بیا و توی شادی مون شریک شو! بخشی از این مال توئه
ممکنه مال من بشه. اگه اسماگ برگرده چی؟
اوه، یک هفته س که رفته! قطعا آخور پُرتری پیدا کرده
ثروتتون عقلتونو زایل کرده؟
باید هر چه سریع تر راه خروج از این کوهو پیدا کنیم
و با چشمای خودمون ببینیم که رفته یا نه
طبق این نقشه در اصلی از این طرفه
دنبالم بیاین آقایون!
خدای من!
اینا چی ان؟
کل کف دره رو کرمای شب تاب تصاحب کردن؟
کرم شبتاب نه، آتیش.آتیش اردو
احمقانه س! فقط یه ارتش این همه آتیش لازم داره
نه دوست من. دو تا ارتش!
بارد اهل شهر دریاچه؟ چی گفت؟
دو ارتش!
اسماگ مُرده. من کشتمش توکا پیغامتو رسوند.
واقعا؟ خبر بسیار خوشحال کننده ایه دوست قدیمی. امیدوار بودم بمیره
مردم من منو به پادشاهی برگزیدن
پادشاه؟ واقعا؟ تبریک میگم!
کسی بیش تر از تو لیاقتشو نداشت! واقعا میگم. نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
شهرم نابود شده و باید بازسازی بشه
میتونین با تقسیم گنجتون با ما ازمون تشکر کنین
حتما! حتما! به همه میرسه!
صبر کن! گنج مال ماست! و فقط به کوتوله ها تعلق داره!
اگه اسماگ هنوز زنده بود گنج مال شما نبود!
اینا که حرفه
پس دو تا ارتش آوردی که بگیریش آره؟
من یک ارتش آوردم.
اون یکی مال منه!
تو؟ که مارو انداختی تو سیاهچال؟
مردم من سختی های بسیاری رو به خاطر کرم متحمل شدن
ما خسارت میخوایم!
هرگز!
چرا؟ به اندازه ی کافی برای همه هست!
این مسئله مربوط به قدرته. به افتخار.
باشه، فردا میگیریمش.
فردا در زمان طلوع آفتاب در میدان جنگ میبینیم همو
متوجهی که تعدادتون بسیار کمتره؟
چه مسخره!
ساکت! یه سارق از این چیزا چه میفهمه؟
پس شد فردا.
بشدت حس بدی دارم! بدنم میخاره!
این زره توی کوره های ریخته گری پدربزرگم ساخته شده
با افتخار بپوشش و بدون که به پیروزی میرسونتت
پیروزی زورکی و ناراحت !
تنها امیدم اینه که هر چه سریعتر اسیر شم!
اینا حرفای یه بزدله
بزدلی که اسماگو بیرون کرد؟
بزدلی که بار ها شما رو نجات داد؟
بزدلی که همیشه جلو میرفت و شماها پشتش قوز کرده بودین؟
حالا که دیگه قوز نکردیم! کردیم؟
این دیوانگیه! چهارده نفر علیه صد هزار تا!
دارید به سمت نابودی قطعی قدم برمیدارید؟
اونم جوری که انگار دارید میرید مهمونی برای صرف چای!
همنوعان تو هیچ وقت جنگ رو نمیفهمن هابیت.
این جنگه! جنگ!
دیدبانمون یه چیزی دیده
ای پادشاه بزرگ زیر کوه!
- بالین این همون ثورین خودمونه - ساکت!
- بله ژنرال؟ - "ژنرال"?
ارتش دیگه ای از سمت شمال شرق بهمون نزدیک میشه
ارتشی از همنوعانمون. ارتشی از کوتوله ها!
- پسرعموم داین از تپه های آهنی؟ - خودشه
ها! الان دیگه تعدادمون کم نیست. الان یه ارتش داریم
- جنگ سه ارتش؟ - پیش به سوی جنگ!
آماده!
به پیش!
به سوی جنگ!
- کوتوله های منفور - کوتوله های دزد!
بکشیدشون!
- تیکه تیکه شون کنید! - سرشونو جدا کنید!
ادمارو بکشید! الف ها رو بکشید!
طلارو برای خودمون نگه دارید!
اگه به خواست خودم باشه دلم میخاد برگردم هابیتون
- اون پیرمرد کیه؟ - از سر راه بروکنار!
تکون بخور پیر خرفت!
پیر خرفت؟
گندالف!
کافیه!
من با پادشاها صحبت میکنم
وحشت بر همتون نازل شده!
لشکری از جن ها که ادعای مالکیت بر گنج دارن از سمت شمال به سمتتون میاد
تمومش کنید!
سوار بر گرگ هستن
پادشاه پرشکوه الف ها، حقیقی ترین دوست و متحدم
باید نیروهامون رو علیه این معضل مشترک متحد کنیم
البته، پادشاه شریف زیر کوه
مردم شما مثل برادران مردم من هستند
و مردان من و تمام سلاح هایشان با لشکر شما یکی هستند
باهم این دشمن پلید رو از پای درمیاریم!
باهم!
ثورین راست میگه. من واقعا جنگو نمیفهمم.
جنگ چهار ارتش
یک، دو، سه... بله، چهار!
امیدی نیست! جن ها خیلی قوی اند.
اما تا قبل از غروب خون خیلی هاشونو میریزیم
اگر قراره اینا لحظات آخرمون باشن، بیاید با افتخار زندگی شون کنیم
صبر کنید! هنوز امیدی هست. جن ها دشمنان زیادی دارن
هنوز ارتش دیگه ای در راهه
عقاب ها!
حالا شدن پنج دشمن؟
بسه دیگه آقای بیلبو بگینز
بامبر! تو زخمی شدی!
هنوز زنده ام. تو چی؟
یه زخم کوچیک. یه ترک توی سرم. کلی وقت بیهوش بودم. چی شد؟
بردیم.
بامبر هم مُرده؟
از سیزده تای اصلی مون چند نفر باقی موندن؟
هفت تا
و ثورین؟
بزودی میشه شش تا
آوردمش
خدانگهدار دزد خوب
دلم میخواد در دوستی ازت جدا بشم
و حرفایی که در دروازه زدم پس میگیرم.
خیلی حرفا هست که منم میخوام پس بگیرم
و این بهاییه که باید بپردازیم
تا هم دیگه رو ببینیم؟
- ثورین! - هیس!
تو بزدل نیستی دوست من. متاسفام که با همچین لقبی خطابت کردم
- مهم نیست... - و اشتباه کردم
تو جنگ رو فهمیدی
من بودم که نفهمیدم
تا الان.
خدانگهدار پادشاه زیر کوه
فرزند غرب مهربان
به این تنیجه رسیدم که
اگه تعداد بیشتری از ما برای روشهای تو ارزش قائل میشدن
غذا و شادمانی روی تل طلاها
دنیای شادتری میبود
اما شاد یا غمگین...
باید دیگه ترکش کنم
خدانگهدار.
خدانگهدار ثورین.
فقط دو تا کیسه ی کوچیک طلا با خودت میبری خونه؟
سهمت بیشتر بود
اسبم همین قدر میتونه بار بکشه. و همینم بسیار بیش از چیزیه که تا ابد نیاز خواهم داشت
به جاش پاداش های دیگه ای داری
حلقه؟ آها بله
به عنوان یادگاری نگهش می دارم. توی یه محفظه ی شیشه ای، بالای شومینه
پس پیشگویی های گذشتگان به حقیقت پیوسته
اسماگ از بین رفته، جن ها شکست خوردن
کوتوله ها و الف ها در صلح زندگی میکنن
و انسان ها پیشرفت می کنند، زیاد میشن و یک تمدنو میسازن.
پیشگویی ها!
- چی؟ - من تو همش دست اندر کار بودم!
نباید به پیشگویی ها شک کنی صرفا چون خودت کمک کردی که پیش بیان
واقعا که فک نمیکنی
که همه ی ماجراجویی ها و فرارهات با شانس خالی پیش رفتن؟
فقط به خاطر خودت؟
شما فرد بسیار خوبی هستید آقای بگینز و من دوستون دارم
اما آخرش یه یار بسیار کوچولو توی یه دنیای بسیار بزرگید!
خداروشکر!
بله، به خونه ت برمیگردی
حلقه ی یادگاریت رو روی شومینه میذاری
داستانتو که فک میکنی دیگه به پایان رسیده منتشر میکنی
منظورت چیه که "فک میکنی دیگه به پایان رسیده؟"
رسیده، مگه نه؟
بیلبو بگینز، اگه واقعا اون حلقه رو میفهمیدی
همون طور که روزی افرادی از خانواده ت که هنوز متولد نشدن خواهند فهمید...
بعد میفهمیدی که این داستان تموم نشده...
بلکه تازه داره شروع میشه.